Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 98
EXCURSION
7E
CODE HR-KKN7E
Kirkenes
DAY 7 NORTHBOUND
PERIOD 07.05-06.10
2 hours 30 mins
Level 4
ATV/QUAD SAFARI TO THE RUSSIAN BORDER
Take an exciting ride to the Russian border
N
ATV/QUAD-SAFARI TIL DEN RUSSISKE GRENSE
Opplev Kirkenes, området rundt og den russiske grense. I løpet
av to timer på ATV utforsker vi naturen, historien og attraksjonene i området. Guiden møter deg på kaien og gir en introduksjon i sikkerhet før vi kjører parvis til utsiktspunktet ved
Sydvangers gruver. Her forteller guiden litt gruvehistorie. Den
russiske grense ved Skafferhullet var den tidligere grenseovergangen mellom Murmansk (Russland) og Finnmark (Norge).
Herfra ser man russiske vakttårn og det ortodokse kapellet i Boris Gleb. Ved den offisielle grenseovergangen mellom
Russland og Norge serveres det kaffe og snacks. På vei tilbake til
Kirkenes stopper vi på Prestfjellet, hvor man har fantastisk utsikt
over byen og Hurtigruten.
EN
ATV/QUAD SAFARI TO THE RUSSIAN BORDER
Discover Kirkenes, its surroundings, and the Russian border by
quad bike. Spend two hours exploring nature, historical sights, and
local highlights. The guide will meet you at the quay and introduce
you to safety instructions before you drive in pairs to the viewpoint
overlooking the Sydvaranger mines. Here, the guide will give you
an insight into the history of the place. The Russian border at
Skafferhullet was the former border crossing point between Murmansk (Russia) and Finnmark (Norway). From here you can see a
Russian dwelling and a Russian chapel. At the current border station between Russia and Norway, Storskog, we serve coffee and
a snack. On the way back to Kirkenes, there will be a brief stop at
Prestfjellet Mountain to enjoy the view of both the town and your
waiting Hurtigruten ship.
DE
QUAD-SAFARI ZUR RUSSISCHEN GRENZE
Entdecken Sie Kirkenes, seine Umgebung und die russische
Grenze mit dem Quad-Bike. Verbringen Sie 2 Stunden mit dem
Entdecken der Natur, der historischen Sehenswürdigkeiten und
weiteren Highlights. Der Guide trifft Sie am Kai und macht Sie
mit den Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie zu zweit zum
Aussichtspunkt mit Blick auf die Sydvaranger Minen fahren.
Hier gibt Ihnen der Guide einen Einblick in die Geschichte des
Ortes. Die russische Grenze bei Skafferhullet war der ehemalige
Grenzübergang zwischen Murmansk (Russland) und Finnmark
(Norwegen). Von hier kann man eine russische Wohnung und
eine russische Kapelle sehen. An der derzeitigen Grenzstation
zwischen Russland und Norwegen, Storskog, servieren wir Kaffee und einen Imbiss. Auf dem Weg zurück nach Kirkenes, wird
es einen kurzen Halt am Prestfjellet Berg geben, um den Blick
auf die Stadt und Ihr wartendes Hurtigruten Schiff zu genießen.
F
SAFARI QUAD À LA FRONTIÈRE RUSSE
Une manière très dynamique de découvrir Kirkenes, ses environs et la frontière russe. Vous explorerez deux heures durant la
nature, les sites historiques et d’autres centres d’intérêt. Votre
guide vous accueillera sur le quai et vous présentera les consignes
de sécurité, puis le groupe se mettra en route pour le point de vue
surplombant les mines de Sydvaranger, dont le guide vous racontera l’histoire. Skafferhullet était l’ancien point de passage de la
frontière entre Mourmansk (Russie) et le Finnmark (Norvège).
Vous vous rendrez à la tour de guet de l’armée norvégienne, d’où
l’on peut voir des habitations et une chapelle russes. Une pause
avec café, thé et en-cas est prévue à Storskog, le point actuel de
franchissement de la frontière entre la Russie et la Norvège.
Avant de rejoindre Kirkenes, un bref arrêt au mont Prestfjellet
vous permettra d’admirer un magnifique panorama.
INFORMATION
N: Transport: ATV (firehjuling). Servering: Kaffe og snacks. Bekledning: Gode sko, varme og vindtette klær. Spesialbekledning lånes ut. Diverse: Førerkort
er påkrevd. To per kjøretøy. Kjøring langs hovedvei. EN: Transport: ATV. Meals on trip: coffee and a snack. Clothing/footwear: comfortable walking
shoes, warm and windproof clothing. Special clothing is provided. Note: bring your driving licence. Two people per vehicle. You will drive along the main
road. DE: Transportmittel: Quad. Ausflugsverpflegung: Kaffee und Imbiss. Kleidung/Schuhwerk: Bequeme Schuhe und warme, winddichte Kleidung.
Spezielle Kleidung wird gestellt. Hinweis: Die Mitnahme Ihres Führerscheins ist zwingend erforderlich.2 Personen pro Fahrzeug. Wir fahren entlang
der Hauptstrasse. F : Transport : Quad. Collation au cours de l’excursion : Café et encas. Équipement : Chaussures confortables, vêtements chauds et
imperméables. Un équipement spécial est fourni en complément. À noter : Permis de conduire obligatoire. 2 personnes par quad. Conduite le long de la
route principale.
98
EXCURSION 7E // Day 7 // NORTHBOUND