Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 92
EXCURSION
7B
CODE HR-KKN7B
Kirkenes
DAY 7 NORTHBOUND
PERIOD 01.06-10.09
2 hours 30 mins
Level 2
RIVERBOAT TO THE RUSSIAN BORDER
explore a river full of history
N
ELVEBÅT TIL DEN RUSSISKE GRENSE
Pasvikelva danner grensen mellom Norge og Russland, og kilden
til elva er den enorme Inarisjøen i Finland. Elvebåtene ligger
klare til å ta oss med opp denne elva, som har en årtusenlang
kulturhistorie. Vi får høre om samenes historie, helgenprinsene
Boris og Gleb og den hellige munken Trifon. Ved grenselinjen
går vi i land. Her får vi vite mer om forholdet til vår østlige nabo,
mens vi blir servert kaffe eller te og multer med krem. På vei tilbake får vi også høre om det rike dyre- og plantelivet i området.
Rein, fisk og bjørn gjør dette til et av de mest spennende villmarksområdene i Norge.
EN
RIVERBOAT TO THE RUSSIAN BORDER
By the time you reach the jetty, the river boats are ready to take
you up the Pasvikelva, a river with a cultural history dating back
thousands of years. While sailing up the river, you will hear about
the history of the Sámi people, the sacred Princes Boris and Gleb,
and St Trifon of the Pechenga Monastery. At the border, we go
ashore and learn a little bit more about Norway’s relationship
with its Eastern neighbour, Russia. Then you can enjoy a hot
drink and cloudberries with cream. On the way back, the guide
will tell you about the rich animal and plant life that thrives in the
area. Reindeer, fish and bears make this one of the most exciting
wilderness areas in Norway.
DE
FLUSSFAHRT ZUR RUSSISCHEN GRENZE
An der Pier werden Sie bereits von den Flussbooten erwartet, die
Sie den Pasvikelva hinaufbringen werden. Der Fluss blickt auf
eine Kulturgeschichte zurück, die Tausende von Jahren zurückreicht. Hier werden Sie mehr über die Geschichte der Samen,
über die heiligen Prinzen Boris und Gleb sowie den Mönch St.
Trifon aus dem Pechenga-Kloster erfahren. Außerdem können
Sie das reiche Tier- und Pflanzenreich dieser Region erleben.
Durch seine Vorkommen an Rentieren und Bären sowie den
Fischreichtum gehört diese Region zu einem der spannendsten Wildnis-Gebiete in Norwegen. An der Grenze gehen Sie
auf norwegischer Seite an Land und erfahren bei Kaffee und
Moltebeeren mit Sahne mehr über die Beziehung zwischen den
Nachbarländern Norwegen und Russland. Begleiten Sie uns auf
dieser Flussfahrt und erleben Sie die einzigartige Geschichte,
die schöne Landschaft und das reiche Tierleben des Pasviktals.
F
EXCURSION EN BATEAU VERS LA FRONTIÈRE RUSSE
Lorsque vous atteindrez la jetée, les bateaux seront prêts à vous
emmener sur la Pasvikelva, une rivière au passé culturel remontant à des milliers d’années. Pendant la promenade, votre guide
vous présentera avec enthousiasme l’histoire du peuple sámi,
des princes sacrés Boris et Gleb, et de Saint Trifon du monastère
Pechenga. À la frontière, vous débarquerez sur la terre ferme afin
d’en apprendre davantage sur les relations de la Norvège avec
son voisin de l’est, la Russie. Puis vous dégusterez une boisson
chaude accompagnée de baies polaires et de crème. Sur le chemin du retour, vous pourrez vous faire une idée de la vie animale
et végétale foisonnante qu’abrite la région. Rennes, ours et poissons en font l’une des régions sauvages les plus captivantes de
Norvège.
INFORMATION
N: Transport: Elvebåt. Servering: Kaffe/te, multer med krem. Bekledning: Gode sko, varme og vindtette klær. Diverse: Redningsvester lånes ut.
EN: Transport: riverboat. Meals on trip: coffee/tea, cloudberries with cream. Clothing/footwear: comfortable walking shoes, warm and windproof clothing.
Note: life vests are provided. DE: Transportmittel: Flussboot. Ausflugsverpflegung: Kaffee/Tee, Moltebeeren mit Sahne. Kleidung/Schuhwerk: Bequeme
Schuhe und warme, winddichte Kleidung. Hinweis: Schwimmwesten werden vor Ort gestellt. F : Transport : Bateau. Collation au cours de l’excursion :
Café / thé, baies à la crème. Équipement : Chaussures confortables / Vêtements chauds et coupe-vent imperméable. À noter : Gilets de sauvetage fournis.
92
EXCURSION 7B // Day 7 // NORTHBOUND
