Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 86
EXCURSION
6D
CODE HR-KJD6D
Kjøllefjord
DAY 6 Kjøllefjord–Mehamn NORTHBOUND
PERIOD 06.12-15.05
2 hours 15 mins
Level 3
SNOWMOBILE TRIP IN THE ARCTIC
Snowmobile adventure through Finnmark
N
EN
SCOOTERTUR I ARKTIS
Bli med på en uforglemmelig scootertur til et av Europas mest
ekstreme og spennende naturområder. I løpet av et par timer
skal vi forflytte oss fra det gamle handelsstedet og fiskeværet
Kjøllefjord og over fjellet til Mehamn. På turen opp til fjellet
forteller guiden om samene, de geografiske og klimatiske forholdene, samt hvordan det er å bo på Finnmarkskysten. Noen
av landets fremste instruktører vil sørge for at vi får skikkelig
opplæring, før vi begir oss ut på scooter gjennom det fascinerende landskapet. Man kan kjøre selv eller sitte på. Opplev snøkledde vidder, slake dalfører og kanskje flammende nordlys på
en stjerneklar himmel. Om våren er sola tilbake og gir en annen
opplevelse med flere timer dagslys og et mildere klima. Mehamn
er verdens nordligste fastlandskommune, og her går vi om bord
i Hurtigruten igjen.
SNOWMOBILE TRIP IN THE ARCTIC
Join us on an unforgettable snowmobile trip through one of
Europe’s most extreme and exciting natural areas. During this
excursion, you will travel from the fishing village of Kjøllefjord
over the mountains to Mehamn. Along the way, the guides will
tell you about the Sámi people, the geographic and climatic conditions, life on the Finnmark coast, and how the local people
work with nature. Some of Norway’s best instructors will ensure
that proper training is given before you hop onto your own snowmobile for this trip through stunning landscapes. Experience the
snow-clad valleys, the clean, crisp air and perhaps the mesmerising Northern Lights in the clear, starry sky. Back in Mehamn, the
world’s northernmost mainland town, we rejoin the Hurtigruten
ship to continue our voyage.
DE
SAFARI À MOTONEIGE AU CÆUR DE L’ARCTIQUE
Participez à une sortie inoubliable en motoneige dans l’un des
environnements naturels les plus extrêmes et les plus captivants
d’Europe. Tout commence à l’ancien comptoir de commerce et
village de pêcheurs de Kjøllefjord, dans la région de montagnes
de Mehamn. Pendant le trajet, votre guide vous parlera des
Sámis, des conditions géographiques et climatiques, du mode
de vie sur le littoral du Finnmark et de la manière dont la population locale utilise les ressources naturelles l’été et l’hiver. Il
est temps d’enfourcher votre motoneige pour prendre le départ
de cette excursion hors du commun à travers un paysage fascinant. Découvrez des vallées enneigées et respirez à fond l’air
vivifiant… peut-être même aurez-vous la chance d’assister à une
aurore boréale dans un ciel clair et étoilé. Au printemps, le retour
du soleil offre une expérience différente grâce à des journées plus
longues et un climat plus doux. L’excursion s’achève à Mehamn,
la ville continentale la plus au nord au monde. Cette ville se
trouve dans le Finnmark, sur un littoral sauvage et souvent en
proie aux assauts d’une mer houleuse.
F
FAHRT MIT DEM SCHNEESCOOTER IN DER ARKTIS
Begleiten Sie uns auf einer unvergesslichen Fahrt mit dem
Schneescooter durch eine der aufregendsten Naturlandschaften
Europas! Der Ausflug beginnt im Fischerdorf Kjøllefjord und führt
von hier aus über die Berge nach Mehamn. Unterwegs erfahren
Sie mehr über die Samen. Klimatische, geografische sowie auch
saisonale Bedingungen wissen die Sami für das eigene Leben zu
nutzen. Einige der besten Fahrer Norwegens werden sicherstellen, dass Sie eine ausführliche Einweisung erhalten, bevor das
Schnee-Abenteuer beginnt. Erleben Sie schneebedeckte Täler,
die klare Winterluft und mit etwas Glück das magische Nordlicht
am klaren Sternenhimmel. Die Rückkehr der Sonne im Frühling bewirkt eine andere Erfahrung mit mehr Tageslichtstunden
und einem milderen Klima. Im nördlichsten Hurtigruten Hafen
Mehamn an der wilden und oft stürmischen Finnmarksküste wartet Ihr Hurtigruten-Schiff bereits auf Sie.
INFORMATION
Transport: Buss/Snøscooter. Bekledning: Gode sko, varme klær. Scooterdress, lue, sko og hansker lånes ut av leverandøren. Diverse: Ta med
førerkort hvis du vil kjøre scooter selv. Periode varierer med snø- og værforhold. EN: Transport: bus/snowmobile. Clothing/footwear: comfortable
walking shoes, warm clothing. Special clothing is provided. Note: valid driving licence must be provided. Excursion is subject to weather and snow
conditions. DE: Transportmittel: Bus/Schneescooter. Kleidung/Schuhwerk: Bequeme Schuhe und warme Kleidung. Spezielle Kleidung wird gestellt.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass jeder, der einen Schneescooter fahren möchte, seinen PKW-Führerschein vorzeigen muss. Der Ausflug ist abhängig
von Wetter- und Schneebedingungen. F : Transport : Bus / Motoneige. Équipement : Chaussures confortables / Vêtements chauds et coupe-vent
imperméable. Equipement spécial fourni. À noter : Pour la conduite de la motoneige, le permis de conduire doit être présenté sur place. Cette excursion
est réalisable selon les conditions climatiques et l’enneigement.
N:
86
EXCURSION 6D // Day 6 // NORTHBOUND
