Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 84
EXCURSION
6C
CODE HR-KJD6C
Kjøllefjord
DAY 6 Kjøllefjord–Mehamn NORTHBOUND
PERIOD 06.05-05.09
2 hours 30 mins
Level 1
SÁMI CULTURE
Learn about the Sámi way of life
N
SAMISK KULTUR
Samene er kjent for reindrift, sitt karakteristiske håndverk
(duodji) og sin nærhet til naturen. Samenes reindrift er en viktig
kulturbærer, og er avhengig av store villmarksarealer. Fortsatt
lever reindriftsamene en form for nomadeliv, de følger reinflokkens instinktive vandring fra vidde til kyst. På denne utflukten får
du møte en av familiene som har reinsdyr på Nordkinnhalvøya
på sommerbeite. De inviterer til et nært og stemningsfullt møte
rundt bålet i lavvoen sin. Familien er reindriftsutøvere, kunsthåndverkere og formidlere av samiske tradisjoner, og gir deg
dessuten innsikt i de utfordringer reindrifta og samisk kultur står
overfor i dag. Gjennom fortellinger, joik, duodji og servering av
reinbuljong får vi smakebiter av den samiske kulturen.
EN
SÁMI CULTURE
The Sámi people are renowned for herding reindeer, creating
distinctive handicrafts (duodji) and their harmonious relationship with nature. Sámi herders are nomadic, following their reindeers’ instinctive migration across vast areas of wilderness out to
the coast. On this excursion, you will meet a family whose reindeer are at pasture on the Nordkyn peninsula. They invite you to
a close and evocative encounter in their sami tent (lavvu), while
reindeer graze outside. They invite you to join them in their Sámi
tent (lavvu) while reindeer graze outside. They will share with
you insights into their rich culture and heritage through stories,
chanting (joik), handicrafts and home cooking. Enjoy a bowl of
reindeer broth as they also explain the challenges they face to
their way of life.
DE
DIE KULTUR DER SAMI
Die Sami sind bekannt für ihre Rentierherden, für die Herstellung
einzigartigen Kunsthandwerks und ihr Leben im Einklang mit der
Natur. Die Sami lebten ursprünglich rein nomadisch und folgten
ihren fast wildlebenden Rentierherden auf der Suche nach guten
Weidegründen bis hin zur Küste. Auf dieser Exkursion treffen Sie
auf eine Familie, deren Rentiere auf der Halbinsel Nordkyn weiden. Sie werden in das Zelt der Sami, das sog. Lavvu, eingeladen
und lernen dort vieles über die samische Lebensweise, ihre Kultur, das Kunsthandwerk und die spezielle „Hausmannskost“ der
Sami. Vielleicht versuchen Sie sich auch mal am sog. „joik“, einem
speziellen Ruf, der der Verständigung der Hirten in der weite der
norwegischen Landschaft dient. Bei einer kräftigen Rentierbrühe
erfahren Sie noch einiges über den Wandel in der Kultur und im
täglichen Leben der Sami.
F
CULTURE SAMI
Les Sami sont un peuple autochtone vivant à l’extrême nord de
l’Europe. Ils sont connus pour l’élevage de rennes, leur artisanat
caractéristique (Duodji) et pour leur proximité avec la nature.
Ils vivent encore comme des nomades en suivant les migrations
instinctives des rennes des plaines vers le littoral en avril pour
revenir en septembre. Grâce à cette excursion, vous rencontrerez
l’une des familles dont les rennes profitent du pâturage d’été sur
la presqu’île de Nordkyn. La famille vous accueillera pour une
rencontre privilégiée et évocatrice autour d’un feu sous leur tente
lapone (lavvo) tandis que les rennes brouteront à l’extérieur. Il
s’agit d’éleveurs de rennes, d’artisans et de garants des traditions Sami. Ils vous donneront un aperçu des défis auxquels sont
confrontés les éleveurs de rennes et la culture Sami aujourd’hui.
Au travers des histoires, de chants lapons (joik), de l’artisanat et
d’un bouillon de viande de renne, vous aurez un bel aperçu de la
culture Sami.
INFORMATION
Transport: Buss. Servering: Kaffe, buljong av reinsdyrkjøtt. Bekledning: Gode sko, varme klær. EN: Transport: bus. Meals on trip: coffee and reindeer
broth. Clothing/footwear: comfortable walking shoes, warm clothing. DE: Transportmittel: Bus. Ausflugsverpflegung: Kaffee/Brühe. Kleidung/Schuhwerk:
Bequeme Schuhe und warme Kleidung. F : Transport : Bus. Collation au cours de l’excursion : Café / Bouillon. Équipement : Chaussures confortables /
Vêtements chauds.
N:
84
EXCURSION 6C // Day 6 // NORTHBOUND