Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 52
EXCURSION
4I
CODE HR-STU4I
Svolvær
DAY 4
Stamsund–Svolvær NORTHBOUND
PERIOD 04.04-30.09
2 hours 30 mins
Level 2
FARM VISIT IN LOFOTEN
Enjoy a slice of farm life
N
GÅRDSBESØK I LOFOTEN
Opplev det virkelige livet på en gård med urte- og osteproduksjon. Aalan gård ligger i Lauvdalen i Lofoten. Her bor familien
Åland og alle dyrene. De leverer blant annet nydelig te og ost til
alle våre skip langs kysten og er eneste lokalmatleverandør til
Hurtigruten som kan besøkes i løpet av reisen. Vel fremme får
du se og høre om hvordan det virkelige livet på gården er, med
matproduksjon, arbeid og gleder. Du får smake på oster, urter og
andre produkter som lages helt fra bunnen av. Du får også hilse
på gårdens geiter, hund, katt, minigris, ender, høner og hvis du er
heldig; den frittgående kua Victoria.
DE
BESUCH EINES BAUERNHOFES AUF DEN LOFOTEN
Auf diesem Ausflug lernen Sie das Leben auf einem Kräuter- und
Käsehof auf den Lofoten kennen. Der Aalan Hof in Lauvdalen
wird von der Familie Åland betrieben. Der Hof versorgt die
Hurtigruten Schiffe entlang der Küste ganzjährig mit hervorragendem Tee und Käse. Er ist der einzige Zulieferer für die
Hurtigruten Linie, der während Ihrer Reise zu besichtigen ist.
Hier werden Ihnen alle Aspekte des Lebens auf einem Bauernhof
nähergebracht; erfahren Sie alles über die Lebensmittelherstellung, die Arbeitsbedingungen und die Freizeitmöglichkeiten.
Natürlich haben Sie auch die Gelegenheit die Produkte des
Hofes – alle Rohmaterialien werden ausschließlich auf dem Hof
erzeugt - zu probieren. Außerhalb der Hofgebäude treffen Sie auf
die hofeigenen Ziegen, Hunde, Katzen, Zwergschweine, Enten
und Hühner…und mit etwas Glück zeigt sich vielleicht auch die
frei lebende Kuh Victoria.
EN
FARM VISIT IN LOFOTEN
Experience life on an herb and cheese farm in Lofoten. Aalan
Farm in Lauvdalen, Lofoten is run by the Åland family. The farm
supplies Hurtigruten ships along the coast with lovely tea and
cheese throughout the year, and is the only local food supplier to
Hurtigruten that can be visited during a voyage. Here, you will
learn about all the aspects of farm life; food production, work
and leisure. You can taste our cheeses, herbs and other products
made from scratch. You will also meet the farm’s goats, dogs,
cats, miniature pigs, ducks, chickens… and if you’re lucky, the
free range cow, Victoria.
F
VISITE D’UNE FERME AUX LOFOTEN
Découvrez la vie dans une ferme produisant du fromage et du
thé vert aux Lofoten. La ferme Aalan à Lauvdalen dans les îles
Lofoten est tenue par la famille Åland. Elle fournit son délicieux
thé et ses fromages aux navires Hurtigruten le long de la côte
toute l’année et c’est le seul fournisseur local de Hurtigruten qui
vous ouvre ses portes durant votre voyage. Une occasion unique
de découvrir la vie d’une ferme, sa production, son travail et ses
loisirs. Vous pourrez déguster des fromages et autres produits
entièrement fabriqués localement, et rendre visite aux animaux
de la ferme (chèvres, chiens, chats, canards...).
INFORMATION
Transport: Buss. Måltider på turen: Ingen måltider, bare smaksprøver. Bekledning/skotøy: Komfortable klær og sko. EN: Transport: bus. Meals on trip:
no meals included, only food tastings. Clothes/footwear: comfortable clothes and shoes. DE: Transport: Bus. Mahlzeiten bei dieser Tour: Keine Mahlzeit
inbegriffen, nur Kostproben. Bekleidung/Schuhe: bequeme Bekleidung und Schuhe erforderlich. F : Transport : Bus. Collation au cours de l’excursion :
Pas de repas prévu, uniquement des dégustations. Équipement : Chaussures et vêtements confortables.
N:
52
EXCURSION 4I // Day 4 // NORTHBOUND
