Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 48
EXCURSION
4F
CODE HR-STU4F
Stamsund
DAY 4 Stamsund–Svolvær NORTHBOUND
PERIOD 04.04-03.11
3 hours
Level 1
MEET THE VIKINGS SUMMER
enjoy a taste of the Viking age
N
LOFOTR VIKINGGILDE SOMMER
Bli med oss på en historisk reise til Lofotr Vikingmuseum. På
turen dit forteller guiden oss om vikingtiden, vikingmuseet
og livet på Borg. Her ligger det største huset som er funnet fra
viking tid. Det fantastiske høvdinghuset er rekonstruert i full
størrelse og inneholder utstillinger med funn fra vikingtiden.
Høvdingen og hans hjelpere ønsker oss velkommen inn i gildehallen, som er pyntet til fest. Vi får en smak av vikingtid i form av
sang, dans, tradisjonelle drakter og servering i et autentisk miljø.
Etter et solid festmåltid servert med mjød, vikingenes festdrikk,
reiser vi videre til Svolvær hvor vi går om bord i Hurtigruten.
Underveis får vi også et innblikk i Lofotens historie.
DE
LOFOTR WIKINGERFEST SOMMER
Begleiten Sie uns auf eine Zeitreise zum Wikinger-Museum. Ihr
Reiseleiter wird Ihnen bereits im Bus auf dem Weg von Stamsund
nach Borg Interessantes über die Lebensweise und Traditionen
der Wikinger erzählen, die früher hier lebten. Nach der Ankunft
im Museum sind Sie eingeladen, das Haus des Häuptlings zu
erkunden, das in Originalgröße nachgebaut wurde und mit
authentischen Fundstücken aus der Wikingerzeit ausgestattet
ist. Der Häuptling und die Dame des Hauses laden Sie zu einem
echten Wikingerfest mit Erzählungen, Gesang, Tanz und traditionellem Essen in die Banketthalle ein. Nach dem Fest, zu dem auch
Met gereicht wird, bringt Sie der Bus zurück nach Svolvær, wo Ihr
Hurtigruten-Schiff bereits auf Sie wartet. Unterwegs erfahren Sie
mehr über die Geschichte der Lofoten.
EN
MEET THE VIKINGS SUMMER
Join us on a historical journey from Stamsund to Borg and on to
the Lofotr Viking Museum. On the trip to Lofotr, the guide will
tell us about life in the time of the Vikings. On arrival, we will visit
the Chieftain’s house - a faithfully restored, full size reconstruction of a traditional Viking home - featuring exhibits of genuine
Viking age artefacts. Our hosts, the Chieftain and Lady of the
house, will then offer us an authentic and delicious Viking meal in
the banquet hall; a taste of the Viking age, with traditional food,
costumes, singing and dancing. After the meal, served with mead,
we travel by bus to Svolvær, learning more about the history of
Lofoten along the way before rejoining the ship.
F
À LA RENCONTRE DES VIKINGS EN ÉTÉ
Participez à un festin viking dans l’impressionnante « maison
longue » viking de Borg, dans les îles Lofoten. Pendant que vous
ferez route vers le musée viking Lofotr, le guide vous racontera la
vie quotidienne des Vikings qui habitaient ici. Une fois au musée,
vous visiterez la maison du chef viking, qui a été reconstituée aux
dimensions d’origine et présente une collection d’objets de cette
époque. En compagnie du chef viking et de la maîtresse de maison, régalez-vous d’un authentique festin viking dans la salle des
banquets, où costumes, chants et danses concourent à recréer
parfaitement l’atmosphère de l’époque. Durant le trajet retour
en bus vers Solvær nous évoquerons l’histoire des Lofoten avant
de rejoindre le navire.
INFORMATION
N: Transport: Buss. Servering: Middag, mjød. Bekledning: Gode sko, varme klær. Diverse: Oppholdet på Lofotr varer i ca. 1 time. EN: Transport: bus. Meals
on trip: dinner with mead. Clothing/footwear: comfortable shoes, warm clothing. Note: the stay at Lofotr is approx. 1 hour. DE: Transportmittel: Bus.
Ausflugsverpflegung: Wikingermahlzeit inkl. Met. Kleidung/Schuhwerk: Bequeme Schuhe und warme Kleidung. Hinweis: Der Aufenthalt auf den Lofoten
beträgt etwa 1 Stunde. F : Transport : Bus. Collation au cours de l’excursion : Dîner, hydromel. Équipement : Chaussures confortables / Vêtements chauds.
À noter : Arrêt d’env. 1 heure à Lofotr.
48
EXCURSION 4F // Day 4 // NORTHBOUND
