Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 46
EXCURSION
4E
CODE HR-STU4E
Stamsund
DAY 4 Stamsund–Svolvær NORTHBOUND
PERIOD 04.11-03.04
3 hours
Level 1
MEET THE VIKINGS
Visit the largest Viking building ever found
N
LOFOTR VIKINGGILDE
På Lofotr Vikingmuseum ligger det største huset som er funnet
fra vikingtid. Det fantastiske høvdinghuset er rekonstruert i full
størrelse og inneholder utstillinger med funn fra vikingtiden.
Høvding og husfrue inviterer deg til å delta i et midtvintersblot
i gildehallen. Vertskapet ønsker å gi deg en smak av vikingtid.
Opplev magien og spenningen når det blotes til gudene for å
få sola til å snu. Dette gjorde man for å unngå fimbulvinter og
ragna rok, verdens undergang. Etter et solid festmåltid servert
med mjød, vikingenes festdrikk, avslutter vi besøket og vender
tilbake til Hurtigruten.
DE
LOFOTR WIKINGERFEST
Im Lofotr Wikingermuseum wurde das größte jemals nachgewiesene Wikingergebäude rekonstruiert. Das ursprüngliche
Haus eines Häuptlings wurde um das Jahr 500 erbaut und war
anscheinend bis in das 9. Jahrhundert hinein bewohnt. In dem
exzellenten Nachbau des Hauses werden heute zusätzlich Originalfunde aus der Wikingerzeit gezeigt. Vom Häuptling und der
Dame des Hauses werden Sie zu einem authentischen und köstlichen Wikingerfestessen im Bankettsaal eingeladen. Genießen
Sie die magischen und spannenden Momente, wenn den Göttern
Opfer dargebracht werden und wenn darum gebetet wird, dass
die Sonne nach dem langen und dunklen Winter zurückkehrt,
um das Ende der Welt, das sog. Ragnarok, zu verhindern. Nach
dem Festessen, zu dem auch Met serviert wird, geht es mit dem
Bus zurück zum Schiff im Hafen von Svolvær.
EN
MEET THE VIKINGS
At the Lofotr Viking Museum, the largest Viking building ever
found has been recreated. The original Chieftain’s house was
established in about 500 AD and was inhabited until around
900 AD, and the rebuilt version exhibits finds from this era. The
Chieftain and the Lady of the house will invite you to join them
for an authentic and delicious Viking meal in the banquet hall.
Experience the magic and excitement as they make sacrifices to
the Gods, praying that the sun will return to avoid Ragnarok, the
end of the world. After the Viking meal, served with mead, you
will travel by bus to Svolvær and re-join your ship.
F
À LA RENCONTRE DES VIKINGS
Au musée viking Lofotr, le plus grand bâtiment viking jamais
retrouvé a été reconstitué. La demeure d’origine, qui appartenait à un chef, avait été construite vers l’an 500, et fut habitée
jusque dans les années 900. Cette version reconstituée présente
une collection d’objets de cette époque. Le chef et la maîtresse de
maison vous invitent à les rejoindre pour un authentique festin
viking dans la salle des banquets, accompagné selon la tradition
viking d’hydromel. L’hiver, les Vikings faisaient un sacrifice pour
s’assurer du retour du soleil et de la lumière. Découvrez la magie
et l’émotion qui régnaient lors de ces sacrifices faits aux dieux,
accompagnés de prières pour que le soleil revienne et que le
Ragnarok (la fin du monde) soit évité. Après ce repas Viking vous
rejoindrez Svolvær en bus, pour retrouver votre navire.
INFORMATION
N: Transport: Buss. Servering: Middag, mjød. Bekledning: Gode sko, varme klær. Diverse: Oppholdet på Lofotr varer i ca. 1 time. EN: Transport: bus. Meals
on trip: dinner with mead. Clothing/footwear: comfortable shoes, warm clothing. Note: the stay at Lofotr is approx. 1 hour. DE: Transportmittel: Bus.
Ausflugsverpflegung: Wikingermahlzeit inkl. Met. Kleidung/Schuhwerk: Bequeme Schuhe und warme Kleidung. Hinweis: Der Aufenthalt auf den Lofoten
beträgt etwa 1 Stunde. F : Transport : Bus. Collation au cours de l’excursion : Dîner, hydromel. Équipement : Chaussures confortables / Vêtements chauds.
À noter : 1 heure à Lofotr.
46
EXCURSION 4E // Day 4 // NORTHBOUND
