Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 34
EXCURSION
3H
CODE HR-TRD3H
Trondheim
DAY 3 NORTHBOUND
PERIOD 03.04-02.09
2 hours 45 mins
Level 3
CYCLING IN TRONDHEIM
See the city sights by bicycle
N
TRONDHEIM PÅ SYKKEL
Trondheim har satset mye på å bli den mest sykkelvennlige byen
i Norge, og har i dag over 5 km røde sykkelfelt i gatene i sentrum. Sykkelturen går fra skipet langs fjorden og over den nye
sykkelbrua. Omgivelsene er vakre, blant annet med utsikt til øya
Munkholmen. Videre sykler vi fra Ila langs Nidelven med utsikt
mot Nidarosdomen. Når vi kommer til det historiske Bakklandet
prøver vi, hvis mulig, sykkelheisen Trampe, som er verdens første i sitt slag. Turen går videre gjennom Bakklandet, forbi bryggerekkene og Solsiden, den moderniserte delen av byen som er
en populær plass for lokale trøndere. Vi stopper også for kaffe og
bakverk på en av de mange koselige kaféene i området før vi drar
tilbake til skipet.
EN
CYCLING IN TRONDHEIM
A lot of effort has been made to make Trondheim the most
bike-friendly city in Norway. And the city now has more than
5km of red cycle lanes through its centre. This excursion will
take you from the ship along the fjord and across the new bike
bridge offering some great views of Munkholmen, Trondheim’s
fortress island! From here, we’ll cycle via Ila along the river Nid
which provides us with views of the cathedral and the warehouses. Entering the historical Bakklandet district, we will try out
the world’s first bicycle lift, known as “Trampe”, if accessible. We
also stop for coffee and pastry at one of the many cosy cafes in
the area. Heading back to the ship we cross the historical district
and the modernized part of Solsiden, a former ship yard which is
popular with the locals now.
DE
TRONDHEIM VOM FAHRRADSATTEL AUS
Trondheim gilt mit seinem ca. 5 km langen roten Fahrradwegenetz, das die gesamte Stadt durchzieht, als die fahrradfreundlichste Stadt Norwegens. Dieser Ausflug führt Sie vom Schiff den
Fjord entlang und über die neue Fahrradbrücke mit einem wunderbaren Blick auf Munkholmen, Trondheims Festungs insel.
Weiter geht es über Ila entlang des Flusses Nid, der uns einen
Blick auf den Dom und die bunten Lagerhäuser bietet. Im historischen Stadtteil Bakklandet versuchen wir, den weltweit ersten Fahrradlift, den sog. Trampe, auszuprobieren. Auf dem Weg
zurück zum Schiff durchfahren wir das historische Viertel und
den modernisierten Teil von Solsiden, einer ehemaligen Werft,
die heutzutage zu einem beliebten Treffpunkt der Einwohner
Trondheims geworden ist. . Wir halten auch an einem der vielen gemütlichen Cafés in der Gegend an, um einen Kaffee und
Gebäck zu uns zu nehmen.
F
TRONDHEIM À VÉLO
Trondheim n’a pas ménagé ses efforts pour devenir la ville de
Norvège la plus accueillante pour les cyclistes, et offre aujourd’hui
plus de cinq kilomètres de pistes cyclables rouges permettant de
sillonner le centre. Depuis le navire, cette excursion vous emmènera le long du fjord jusqu’au nouveau pont à vélo offrant des vues
splendides sur Munkholmen, l’île forteresse de Trondheim !
Vous passerez ensuite par Ila et longerez la rivière Nidelven d’où
vous apercevrez la cathédrale et les entrepôts. En entrant dans le
quartier historique de Bakkland, vous pourrez emprunter, s’il est
accessible, le premier ascenseur à vélo au monde, le « Trampe ».
Sur le chemin du retour, vous le navire, vous traverserez le quartier
historique et la partie modernisée de Solsiden, un ancien chantier
naval devenu un lieu de rassemblement populaire. Vous ferez
également une pause café et gâteau dans l’un des nombreux cafés
agréables du quartier.
INFORMATION
N: Bekledning: Gode sko, varme klær for sykling. Servering: Kaffe og bakverk. EN: Clothing/footwear: good walking shoes or trainers and warm clothing for
cycling. Meals on the trip: coffee and pastry. DE: Kleidung/ Schuhwerk: gute Schuhe, warme Kleidung zum Radfahren. Ausflugsverpflegung: Kaffee und
Gebäck. F : Équipement : bonnes chaussures, vêtements chauds pour faire du vélo. Collation au cours de l'excursion : Café et gâteau.
34
EXCURSION 3H // Day 3 // NORTHBOUND
