Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 20
EXCURSION
2C
2E
CODE HR-AES2C / CODE HR-AES2E
Ålesund
DAY 2 NORTHBOUND
PERIOD 2C: 02.11-01.06 2E: 02.09-01.11
2 hours/1 hour 45 mins
Level 2
ART NOUVEAU WALK
Enjoy the architectural wonder of Ålesund
N
JUGENDVANDRING
Ålesund er kjent for sin f lotte jugendstilarkitektur. Etter
bybrannen i 1904 ble Ålesund gjenreist i den kontinentale byggestilen som preges av spir, tårn og detaljrike ornamenter. På kaien
blir vi møtt av guiden som tar oss med på en hyggelig rusletur
gjennom Ålesunds gater. Underveis skal vi blant annet passere
fiskehavnen Brosundet, det spesielle Apotekertorget og den
rikt utsmykkede hovedgaten. Vi tar også turen innom Jugendstilsenteret. Her får vi se bredden i norsk jugendstil, fra reklame
til smykkekunst. Vi får også se det vakre, originale jugendstilinteriøret i dette huset, og kan dessuten ta en tidsmaskin tilbake
til bybrannen i 1904. Nyt detaljene!
DE
JUGENDSTIL-RUNDGANG
Die Stadt Ålesund ist mit ihren zahlreichen Türmen, Turmspitzen
und reich verzierten Häusern weltweit für ihre außergewöhnlich
schöne Jugendstilarchitektur bekannt. Nach einem verheerenden
Brand im Jahre 1904 wurde die Stadt im Jugendstil, der damals
vorherrschenden Stilrichtung, wieder neu aufgebaut. Sie werden
am Pier von einem erfahrenen Stadtführer zu Ihrer interessanten
Erkundungstour durch die Straßen und Gassen der Stadt abgeholt. Auf Ihrer Tour lernen Sie den pittoresken Fischereihafen
Brosundet kennen, machen Halt am alten Marktplatz, dem sog.
Apotekertorget, und schlendern dann über die wunderschöne
Hauptstraße. Bei dem Besuch des Jugendstilzentrums erhalten Sie
einen Einblick über diese eizigartige Stilrichtung. Das Museum
bietet alles, von der modernen Multimediashow, über originale
Innenaustattungen bis hin zu einem geschichtlichen Überblick
über den Jugendstil. Genießen Sie die neben der Kunstgeschichte
auch das geschäftige Treiben in der Stadt.
EN
ART NOUVEAU WALK
Distinguished by its numerous spires, towers, and ornate buildings, Ålesund is a town world-renowned for its beautiful Art
Nouveau architecture. A devastating fire destroyed much of the
town in 1904, and Ålesund was rebuilt in the fashionable style
of the time; Art Nouveau. Your tour will begin on the pier, where
you will be met by a guide who will take you on a pleasant walk
through the streets of this enchanting city. Along the way, you
will pass the picturesque fishing port of Brosundet, the special
Apotekertorget Square, and the delightful main street. We will
also visit Jugendstilsenteret, which is the National Centre for Art
Nouveau. The museum offers everything from modern multimedia presentations to original interiors, and provides a fascinating
insight into the history of Art Nouveau. Savour the town’s rich
history and charming street life on this exploration of Ålesund.
F
DÉCOUVERTE DE L’ART NOUVEAU
Caractérisée par ses nombreux clochers, ses tours et ses ornements, Ålesund est renommée dans le monde entier pour son
architecture « Art nouveau ». Détruite en 1904 par un incendie
dévastateur, elle fut alors reconstruite dans le style réputé du
début du siècle. Votre guide vous fera parcourir les rues de cette
charmante ville dont les façades sont ornées de tourelles arrondies, de lignes courbes et de détails en forme de feuilles. Vous
admirerez en chemin le pittoresque port de pêche de Brosundet,
la charmante place Apotekertorget et la rue principale superbement décorée. Vous visiterez le Jugendstilsenteret, une occasion
de plonger dans l’histoire fascinante de l’art nouveau et de découvrir pourquoi cet art a été déployé si magnifiquement sur la côte
ouest de la Norvège, grâce à un riche contenu prenant la forme de
présentations multimédia modernes et d’intérieurs d’époque.
INFORMATION
Bekledning: Tursko, varme og vindtette klær. Diverse: 2E inkluderer ikke besøk ved Jugendstilsenteret. Kun for 2C: Stopp på galleriet til den lokale
kunstneren Helge Bjørnsen og få ditt eget signerte trykk i akvarell. EN: Clothing/footwear: hiking shoes, warm and windproof clothing. Note: Excursion 2E
does not include the visit to Jugendstilsenteret. Only for 2C: Stop at the gallery of local artist Helge Bjørnsen and receive your own signed watercolor print.
DE: Kleidung/Schuhwerk: Wanderschuhe und warme, winddichte Kleidung. Hinweis: Beim Ausflug 2E ist der Besuch des Jugendstilsenteret nicht enthalten.
Nur für 2C: Wir besuchen die Galerie des lokalen Künstlers Helge Bjørnsen an und Sie erhalten Ihren eigenen signierten Aquarelldruck. F : Équipement :
Chaussures de randonnée / Vêtements chauds et coupe-vent imperméable. À noter : L’excursion 2E ne comprend pas la visite du centre d’Art Nouveau
Jugendstilsenteret. Uniquement pour 2C : Arrêt dans la galerie de l’artiste local Helge Bjørnsen et cadeau d’une aquarelle signée.
N:
20
EXCURSION 2C AND 2E // Day 2 // NORTHBOUND
