Hurtigruten Udflugter - Flipbook - Side 12
EXCURSION
2G
CODE HR-HJF2G
Hjørundfjord
DAY 2 NORTHBOUND
PERIOD 02.09-01.11
2 hours 45 mins
Level 4
MOUNTAIN HIKE IN THE HJØRUNDFJORD
Admire the magnificent
Hjørundfjord from up high
N
EN
FJELLTUR I HJØRUNDFJORDEN
Bli med på en spektakulær fjelltur i Hjørundfjorden. Vi starter langs
en gårdsvei og går over på en traktorsti. Det er bratt stigning mot
toppen, hvor man går på steintrapper de siste 500 meterne. Vel oppe
belønnes man med en helt fantastisk utsikt. Følger man stien videre
innover fjelldalen, vil man kunne se over til Sæbø på andre siden av
fjorden. På toppen ligger også et Bjørnehi som er godt bevart gjennom 100 år. Før vi starter nedstigningen tar vi oss en kaffepause
ved gapahuken i Leknesdalen, og nyter utsikten mot Urkebygda og
fjordarmen som strekker seg inn til Øye. Det er også en fantastisk
utsikt mot de majestetiske fjelltoppene, deriblant det karakteristiske
fjellet Slogen. Vi tar samme veien tilbake, og besøker en lokal kjøpmann før vi avslutter utflukten på Kaihuset Café. Her blir vi servert
en velfortjent, iskald øl ved navn «Slogen», som er navnet på det
majestetiske fjellet vi ser på den andre siden av fjorden.
MOUNTAIN HIKE IN THE HJØRUNDFJORD
Join a spectacular mountain hike in the Hjørundfjord. The tour
starts on a farm road and then a path for tractors. It's a steep
climb towards the top, and on stone stairs the last 500 meters.
Once you reach the top you are rewarded with a fantastic view.
If you follow the path up the hill, you will see Sæbø, located on
the other side of the fjord. Here at the top, you can also visit a
bear cave that is well kept. Before the descending, we take a coffee break in Leknes valley overlooking the village Urke, the fjord
arm extending into Øye and the beautiful mountains. We take
the same road back, and visit the local grocer before we end the
excursion at Kaihuset Café. Here we are served a well-earned,
ice cold beer named “Slogen”, which is the name of the majestic
mountain we see on the other side of the fjord.
DE
RANDONNÉE EN MONTAGNE DANS LE
HJØRUNDFJORD Rejoignez-nous pour participer à une randonnée en montagne dans le Hjørundfjord. Nous emprunterons
tout d’abord la route d’une ferme puis un sentier destiné aux
tracteurs. L’ascension se fait ensuite plus raide jusqu’au sommet,
et les 500 derniers mètres sont composés d’éboulis de pierres.
Une fois arrivé au sommet, vous serez récompensé par une vue
absolument spectaculaire. Continuation vers la vallée, avec
vue sur Sæbo, situé de l’autre côté du fjord. Avant la descente,
vous pourrez profiter d’une pause café dans la vallée de Leknes
surplombant le village Urke, le bras du fjord se prolongeant vers
Øye et les belles montagnes. Une grotte d’ours offre aussi un
spectacle passionnant. Vous prendrez la même route au retour
et passerez à l’épicerie locale avant de terminer votre excursion
au Kaihuset Café. Vous y dégusterez une bière « Slogen » bien
fraîche et bien méritée, du nom de la majestueuse montagne qui
se trouve de l’autre côté du fjord.
F
BERGWANDERUNG IM HJØRUNDFJORD
Genießen Sie eine spektakuläre Bergwanderung im Hjørundfjord.
Die steile Wanderung führt über Feldwege und Trampelpfade zum
Gipfel hinauf. Auf den letzten 500 m müssen Steinstufen überwunden
werden. Die Anstrengungen des Aufstieges werden mit einer überwältigenden Aussicht belohnt. Wenn Sie dem Pfad noch etwas weiter
folgen, können Sie sogar bis nach Sæbo auf der anderen Fjordseite blicken. Zusätzlich können Sie noch eine Bärenhöhle besichtigen - natürlich ohne Bär. Vor dem Abstieg gibt es noch eine Kaffeepause in Leknes
mit einem fantastischen Blick über das Dörfchen Urke und einen Seitenarm des Hjørundfjordes, der sich bis nach Øye ausdehnt - alles vor
einer überwältigenden Berglandschaft. Wir fahren den gleichen Weg
zurück und besuchen den lokalen Lebensmittelhändler, bevor wir unseren Ausflug im Kaihuset Café ausklingen lassen. Hier bekommen wir
ein wohlverdientes, eiskaltes Bier der Marke „Slogen“ serviert, dem
Namen des majestätischen Berges auf der anderen Seite des Fjords.
INFORMATION
N: Servering: Kaffe, snacks og øl. Bekledning: Tursko, varme og vindtette klær. Diverse: Anbefalt utstyr er sekk med drikkeflaske, ekstra klær, kamera,
solbriller. Guide har med nødvendig sikkerhetsutstyr Utflukten krever at man er i god fysisk form. EN: Meals on the trip: coffee, snacks and beer. Clothing/
footwear: hiking shoes, warm and windproof clothing. Note: recommended equipment is backpack with water bottle, extra clothing, camera, sunglasses.
The guide will bring necessary safety equipment. Participants should have good general health. DE: Ausflugsverpflegung: Kaffee, Snack und Bier.
Kleidung/Schuhwerk: Wanderschuhe und warme, winddichte Kleidung. Hinweis: Wir empfehlen einen Rucksack mit Reiseflasche, Wechselkleidung,
Kamera, Sonnenbrille. Teilnehmer sollten in guter körperlicher Verfassung sein Ihre Reiseleitung wird notwendige Sicherheitsausrüstung mitführen.
F : Collation au cours de l’excursion : café, snacks et bière. Equipement : Chaussures de randonnée / Coupe-vent chaud et imperméable. À noter : Nous
vous recommandons d’apporter un sac à dos et une bouteille, des vêtements de rechange, un appareil photo et des lunettes de soleil. Le guide apportera
l’équipement de sécurité nécessaire. Les participants doivent être en bonne condition physique.
12
EXCURSION 2G // Day 2 // NORTHBOUND
